1
00:00:27,290 --> 00:00:30,390
Buonasera,
signore e signori.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,030
E buonasera
anche a voi altri.

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,730
Abbiamo smesso di essere particolari.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,100
Mi sto allenando per diventarlo
un fantino.

5
00:00:38,130 --> 00:00:40,400
E questa è la montatura
mi hanno assegnato.

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Questo è un miglioramento.
Di solito ci vogliono tre centesimi.

7
00:00:57,790 --> 00:01:00,620
"Uno di voi lo farà
per favore, scendi?"

8
00:01:00,660 --> 00:01:04,230
Ho dimenticato di dirtelo
questa macchina è molto sfacciata.

9
00:01:04,260 --> 00:01:07,100
È tutto molto scoraggiante.
Non so cosa fare

10
00:01:07,130 --> 00:01:08,200
(ROSSO DELLA MACCHINA)

11
00:01:14,070 --> 00:01:16,810
"Perché non tagli
quella poppata delle 2:00?"

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,110
Penso che sia meglio
scendi da queste scale.

13
00:01:20,310 --> 00:01:23,980
La storia di stasera
tocca le corse

14
00:01:24,080 --> 00:01:27,180
e si chiama "Sul naso".

15
00:01:27,220 --> 00:01:32,390
Ma prima di vederlo,
un'organizzazione molto degna

16
00:01:32,420 --> 00:01:34,960
vorrei fare
questo appello urgente.

17
00:01:56,240 --> 00:01:57,550
Ne prenderò ancora un po', tesoro.

18
00:01:57,580 --> 00:01:59,150
Va bene.

19
00:01:59,180 --> 00:02:00,380
Faresti meglio a sbrigarti, caro.
Farai tardi.

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,120
Ehi, il mio orologio si è fermato.

21
00:02:04,150 --> 00:02:05,590
Che ore sono?

22
00:02:07,120 --> 00:02:08,490
Venticinque alle.

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Dov'è il tuo orologio?

24
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
Lo stanno sistemando.

25
00:02:16,930 --> 00:02:18,270
L'ho caricato eccessivamente.

26
00:02:19,070 --> 00:02:21,270
Ancora?

27
00:02:21,300 --> 00:02:23,770
Quando lo farai?
imparare a stare più attento?

28
00:02:23,810 --> 00:02:25,970
Non lo so.

29
00:02:26,070 --> 00:02:28,080
Cosa stai andando?
fare oggi, tesoro?

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,940
beh,
Pensavo di andare in centro

31
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
e fai un po'
guardare le vetrine.

32
00:02:33,110 --> 00:02:35,180
Purché lo sia
solo guardare le vetrine.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,090
(IL TELEFONO SQUILLA)

34
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Ciao.

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Oh, ciao.

36
00:02:46,590 --> 00:02:49,130
Sì. Sì, io sono.

37
00:02:50,270 --> 00:02:51,330
Andrà tutto bene.

38
00:02:52,200 --> 00:02:53,970
Tra circa un'ora.

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Va bene. Ciao.

40
00:02:59,370 --> 00:03:00,540
Chi era quello?

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,310
Lila Shank.

42
00:03:03,950 --> 00:03:05,210
OH?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
Cosa voleva?

44
00:03:08,550 --> 00:03:10,320
Sta andando a fare shopping
con me oggi.

45
00:03:11,390 --> 00:03:13,620
Ne sei sicuro
stai semplicemente andando a fare shopping?

46
00:03:13,660 --> 00:03:15,620
Certo, vado a fare shopping.
Dove altro potrei...

47
00:03:15,660 --> 00:03:18,190
Beh, conoscendo Lila Shank,
potresti esserlo
andare alle gare.

48
00:03:18,230 --> 00:03:20,100
La pista si è aperta
ancora ieri.

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,800
Pensi che ti mentirei?
e vai a
le gare dopo cosa...

50
00:03:21,830 --> 00:03:25,200
No, no, no.
Ovviamente no.

51
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Fran, non sarebbe così
essere la prima volta.

52
00:03:28,600 --> 00:03:30,470
Ora, se hai iniziato
giocare di nuovo ai cavalli...

53
00:03:32,070 --> 00:03:33,380
È quello che è successo?
al tuo orologio?

54
00:03:33,410 --> 00:03:34,340
L'hai impegnato?
Perché se lo facessi...

55
00:03:34,380 --> 00:03:35,610
Te l'ho detto che l'ho rotto.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,750
Lo stanno sistemando.

57
00:03:36,780 --> 00:03:37,580
OH?

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,250
Dove l'hai preso?
Potrei raccoglierlo lungo la mia strada
lavorare.

59
00:03:44,090 --> 00:03:45,950
Non è necessario.

60
00:03:45,990 --> 00:03:48,520
Posso farlo da solo
e risparmiarti la fatica.

61
00:03:51,890 --> 00:03:54,630
No, non è un problema.
Dimmelo e basta
dove l'hai lasciato.

62
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
Tesoro, non ti fidi di me?

63
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Lo riprenderò
quando arrivi a casa.
Ti do la mia parola.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,210
Va bene.

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
Ma non è l'orologio,
lo sai.

66
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Sono le scommesse.

67
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
Vedi, me l'hai detto
che hai fermato

68
00:04:10,810 --> 00:04:12,610
e se si scopre
che non hai...

69
00:04:12,650 --> 00:04:14,520
Ma l'ho fatto!

70
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
Non ho piazzato una sola scommessa,
da quando l'ho promesso.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,350
Va bene. Va bene.

72
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
Ma se lo scopro
che stai mentendo,

73
00:04:20,420 --> 00:04:23,060
quindi aiutami,
sarà l'ultima volta.

74
00:04:23,060 --> 00:04:25,060
Niente più scene,
niente più lacrime,

75
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
niente più litigi,
niente più promesse.

76
00:04:26,930 --> 00:04:28,300
Abbiamo finito.

77
00:04:28,330 --> 00:04:30,130
Ne ho abbastanza.
Capisci?

78
00:04:30,670 --> 00:04:31,730
Sì caro.

79
00:04:32,970 --> 00:04:34,270
Oh, tesoro...

80
00:04:36,070 --> 00:04:38,140
Odio iniziare la giornata
via così,

81
00:04:39,210 --> 00:04:43,680
ma devo farlo
farti realizzare

82
00:04:43,710 --> 00:04:48,680
quanto è grave, quanto è terribile
pericolosa questa malattia
dei tuoi può essere.

83
00:04:48,720 --> 00:04:51,520
Può distruggere tutto
che abbiamo
se lo permetterai.

84
00:04:52,720 --> 00:04:53,590
Non lo farò.

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,260
Prometto.

86
00:04:58,860 --> 00:05:00,330
Va bene.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,130
Oh, ehi, devo scappare.

88
00:05:06,770 --> 00:05:07,800
Così lungo.

89
00:05:10,070 --> 00:05:10,840
Ed?

90
00:05:12,170 --> 00:05:13,840
Sì. Che cos'è?

91
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
Ed, non l'hai fatto
intendi davvero quello che vuoi
hai detto di lasciarmi, vero?

92
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
Tesoro, ti amo, ma non posso
convivere ancora con questo.

93
00:05:21,650 --> 00:05:23,650
Ho fatto tutto quello che potevo.

94
00:05:23,690 --> 00:05:25,620
Perché lo so
che se tanto quanto
piazza un'altra scommessa,

95
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
non puoi fermarti,
ma posso.

96
00:05:28,190 --> 00:05:31,160
Posso uscire da quella porta
e non entrare mai più.

97
00:05:32,730 --> 00:05:34,200
Ed, non dire così!

98
00:05:35,100 --> 00:05:36,560
Voglio dire che.

99
00:05:47,140 --> 00:05:48,240
(RONO DEL CAMPANELLO)

100
00:05:53,350 --> 00:05:55,250
Fran, cosa sei?
facendo comunque?

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,350
Lila, mi dispiace
ti hanno fatto aspettare,
ma dovevo uscire.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,850
Oh, va tutto bene, tesoro.

103
00:06:02,620 --> 00:06:04,290
Dì, aspetta fino a te
ascolta la mia grande novità.

104
00:06:04,330 --> 00:06:05,730
Non volevo dirtelo
al telefono

105
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
perché lo sapevo
quanto ti entusiasmeresti.

106
00:06:07,230 --> 00:06:08,700
Che grande novità?

107
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
Ho colpito il quotidiano
doppio ieri.

108
00:06:12,030 --> 00:06:13,900
NO!
SÌ!

109
00:06:13,940 --> 00:06:17,040
Per 268 dollari.

110
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Duecento e...

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,740
Mio Dio!

112
00:06:19,770 --> 00:06:24,310
Ed eccolo lì,
contanti freddi e belli.

113
00:06:24,350 --> 00:06:25,680
Non è carino?

114
00:06:25,710 --> 00:06:27,080
Dai!
Sbrigati e vestiti.

115
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Andiamo in pista
oggi con un vero bankroll!

116
00:06:30,820 --> 00:06:32,050
Sei.

117
00:06:32,050 --> 00:06:32,890
Non lo sono.

118
00:06:34,060 --> 00:06:35,760
Ma avevamo un appuntamento.

119
00:06:35,790 --> 00:06:37,430
Ho cambiato idea.

120
00:06:37,460 --> 00:06:39,060
Come mai?

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,530
Dopo che ti ho parlato
al telefono,

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,930
Ed ha indovinato di noi
andare in pista.

123
00:06:42,960 --> 00:06:45,270
E ha detto che mi avrebbe lasciato
se mai l'avesse catturato
io gioco d'azzardo di nuovo.

124
00:06:45,300 --> 00:06:48,300
Quindi non lasciare che ti prenda.

125
00:06:48,340 --> 00:06:50,710
Ho finito. Il mio matrimonio
per me vale di più...

126
00:06:50,740 --> 00:06:53,210
Sì, certo, lo so.
L'ho già sentito prima.

127
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
Questa volta lo dico sul serio.

128
00:06:56,110 --> 00:06:58,680
Guarda,
tesoro, non puoi leccarlo,
quindi perché combatterlo?

129
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
E perché dovresti?

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,490
Tutti abbiamo diritto a un po'
eccitazione, divertimento.

131
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
E a chi fa male?

132
00:07:06,620 --> 00:07:08,760
E se perdessi?
qualche dollaro ogni tanto.

133
00:07:08,790 --> 00:07:10,930
Ogni piacere costa
qualcosa.

134
00:07:11,030 --> 00:07:13,430
Sì, beh, l'ho fatto
mio marito e la mia casa.

135
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
E questo basta?

136
00:07:15,460 --> 00:07:17,170
Deve essere.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
Ascolta, Fran...

138
00:07:21,300 --> 00:07:23,470
Ok, sorella,
buona fortuna a te

139
00:07:23,510 --> 00:07:25,170
E buona fortuna a me.

140
00:07:25,210 --> 00:07:26,510
Buona fortuna.

141
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
UOMO ALLA RADIO:
Quindi ho detto a quell'elefante,

142
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
"Vattene, ragazzo,
perché lo sono
vedendo angeli rosa."

143
00:07:57,670 --> 00:07:59,110
Ed eccolo qui,
il nostro disco della settimana.

144
00:07:59,140 --> 00:08:00,410
Angeli rosa.

145
00:08:00,440 --> 00:08:01,740
(SUONO JAZZ VIVACE)

146
00:08:06,110 --> 00:08:09,580
"Il cocco di mamma, colpo sicuro,
Washington Flyer, Angelo Rosa."

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,820
Angelo Rosa. Angelo Rosa.

148
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
Pronto, c'è il signor Cooney?
Questa è la signora...

149
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
No, non importa.

150
00:08:23,430 --> 00:08:25,800
Cosa sto facendo?
Cosa mi succede?

151
00:08:25,830 --> 00:08:27,070
(LA MUSICA SI FERMA)
Stai zitto!

152
00:08:53,090 --> 00:08:54,600
NO!

153
00:08:57,130 --> 00:08:58,700
(SQUILLO)

154
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
Ciao.

155
00:09:07,040 --> 00:09:08,380
Signor Cooney?

156
00:09:08,410 --> 00:09:10,110
Ebbene no, non l'ho fatto...

157
00:09:10,150 --> 00:09:12,080
È divertente.

158
00:09:12,110 --> 00:09:14,820
Stavo per farlo
chiamarti comunque
per assicurarmi che fossi a casa.

159
00:09:14,850 --> 00:09:17,020
Voglio venire a trovarti.

160
00:09:17,020 --> 00:09:18,550
Mi vedi? Per che cosa?

161
00:09:18,590 --> 00:09:21,290
Piccola questione per alcuni
soldi che ci devi.

162
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
$ 26,40 per l'esattezza.

163
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
$ 26?

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,100
Beh, non è così
tanto, intendo...

165
00:09:28,130 --> 00:09:31,930
Tutto torna, signora Holland,
26 qui, 26 là.

166
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
E prima che ce ne rendiamo conto,
siamo fuori dal barile.

167
00:09:34,270 --> 00:09:35,300
Capisci cosa intendo?

168
00:09:35,340 --> 00:09:36,810
No, non lo so.

169
00:09:36,840 --> 00:09:38,340
Guarda, ci sono sempre riuscito
per pagare i miei debiti

170
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
e io no
mi piace essere trattato come
un normale morto morto.

171
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Adesso non emozionarti
Signora Holland.

172
00:09:42,040 --> 00:09:43,810
Non sono io.
Sono i ragazzi di sopra.

173
00:09:43,850 --> 00:09:47,480
Trasmettono gli ordini
e li eseguo, oppure.

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,850
E l'ordine che ho ricevuto è
raccogliere l'impasto.

175
00:09:51,550 --> 00:09:53,420
Va bene! Lo capirai.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Bene. Arrivo subito.

177
00:10:05,300 --> 00:10:06,970
$ 1,55.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,110
(RUMORI DEL CAMPANELLO)

179
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
Eccomi, signora Holland.

180
00:10:19,410 --> 00:10:21,750
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

181
00:10:21,780 --> 00:10:23,490
Ora, di cosa si tratta?

182
00:10:23,520 --> 00:10:26,450
Come ti ho detto, $ 26,40.

183
00:10:26,490 --> 00:10:27,620
Alzati.

184
00:10:27,660 --> 00:10:29,220
Non posso.

185
00:10:29,260 --> 00:10:30,630
Non ho capito.

186
00:10:30,660 --> 00:10:32,390
Dovrai farlo
aspetta fino a venerdì
quando riceverò i soldi della mia famiglia.

187
00:10:32,430 --> 00:10:33,900
Non venerdì, adesso.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,660
Questo è il mio ordine.

189
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Bene, come posso darti
cosa non ho?

190
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
Quanto hai?

191
00:10:40,570 --> 00:10:42,640
Un dollaro o giù di lì, cambia.

192
00:10:44,070 --> 00:10:45,210
Prendiamolo.

193
00:10:53,150 --> 00:10:55,680
Dollaro, quarto.

194
00:10:57,050 --> 00:10:58,850
Ehi, te ne vai
io senza un centesimo.

195
00:11:00,590 --> 00:11:03,430
Oh, non lo farei,
Signora Holland.

196
00:11:03,460 --> 00:11:08,060
Ecco 15 centesimi
per L o tariffa dell'autobus.

197
00:11:08,100 --> 00:11:12,530
Questo fa $ 1,40
da $ 26,40.

198
00:11:12,570 --> 00:11:14,540
Fa anche 25 dollari
sei in debito con me adesso.

199
00:11:14,570 --> 00:11:17,070
Dove dovrei trovarlo?
con questi 15 centesimi?

200
00:11:17,070 --> 00:11:19,410
Beh, potresti provarci
un negozio di pegno.

201
00:11:19,440 --> 00:11:21,610
Dovrebbe esserlo quell'orologio
buono per un paio di dollari.

202
00:11:21,640 --> 00:11:23,210
No, non posso farlo.

203
00:11:23,240 --> 00:11:24,850
Devo avere questo orologio
quando mio marito torna a casa.

204
00:11:26,580 --> 00:11:28,420
A che ora torna a casa?

205
00:11:28,450 --> 00:11:29,950
Intorno alle 5:00.

206
00:11:29,980 --> 00:11:31,220
Perché?

207
00:11:31,250 --> 00:11:32,690
Sarò qui per il resto
dei miei soldi allora.

208
00:11:33,820 --> 00:11:34,890
Che cosa?

209
00:11:35,890 --> 00:11:37,490
In questo modo,
se non ce l'hai,

210
00:11:37,530 --> 00:11:39,460
Posso aspettare qualche minuto
e prendilo da tuo marito.

211
00:11:39,490 --> 00:11:41,300
NO! Ascoltare.

212
00:11:41,330 --> 00:11:44,930
No, no, ascolti, signora.
Olanda,
tutto quello che voglio sono i miei 25 dollari.

213
00:11:44,970 --> 00:11:47,440
Non mi interessa
come o dove lo ottengo.

214
00:11:47,470 --> 00:11:48,840
Ci vediamo alle 16:45.

215
00:11:49,770 --> 00:11:51,710
Signor Cooney...

216
00:11:58,450 --> 00:11:59,280
(SUSSURRANDO) Quindici centesimi.

217
00:12:14,430 --> 00:12:15,230
Robaccia!

218
00:12:38,290 --> 00:12:40,420
Quindici centesimi.

219
00:12:40,460 --> 00:12:41,560
Tariffa dell'autobus.

220
00:12:45,460 --> 00:12:48,230
Perché no? Potrebbe funzionare.

221
00:13:02,210 --> 00:13:03,850
Oh cielo!
Come ti piace?

222
00:13:03,880 --> 00:13:06,350
Ho lasciato la casa
senza un centesimo.

223
00:13:06,380 --> 00:13:08,750
Devo proprio andare
subito in centro.

224
00:13:08,780 --> 00:13:10,120
Cosa farò?

225
00:13:10,150 --> 00:13:11,690
Se torno a casa adesso,
Non ce la farò mai.

226
00:13:11,720 --> 00:13:12,920
Bene, guarda. Perché non...

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,520
Oh, potresti?
Potresti prestarmi 15 centesimi?

228
00:13:14,560 --> 00:13:15,790
Mi sento così stupido.

229
00:13:15,820 --> 00:13:17,460
Potrebbe succedere
a chiunque, signorina.

230
00:13:17,490 --> 00:13:18,660
Oh, grazie!
Ecco.

231
00:13:19,290 --> 00:13:20,660
Dopo di lei, signora.

232
00:13:20,700 --> 00:13:22,830
Oh, no, questo non è il mio autobus.
devo aspettare
per il numero cinque.

233
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Sono contento di aver potuto dare una mano.

234
00:13:38,080 --> 00:13:40,320
Perdonami.
Mi sento così stupido

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,920
ma ho capito
Ne sono uscito senza un centesimo

236
00:13:41,950 --> 00:13:44,220
e devo semplicemente prenderlo
subito in centro.

237
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Beh, se lo facessi
mi piace galleggiare un po'

238
00:13:45,620 --> 00:13:47,090
prestito,
Penso che possiamo organizzarlo.

239
00:13:47,120 --> 00:13:50,330
oh,
potresti prestarmi 15 centesimi?
Mi stai salvando la vita.

240
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
Per 15 centesimi
Lo definirei un affare.

241
00:14:09,810 --> 00:14:11,050
Perdonami.

242
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
SÌ?

243
00:14:12,850 --> 00:14:14,380
Mi sento così stupido

244
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
ma mi sembrava di essere partito
la casa senza soldi

245
00:14:16,620 --> 00:14:19,050
e devo semplicemente catturarlo
il prossimo autobus in centro.

246
00:14:19,050 --> 00:14:20,490
Mi stavo chiedendo
se potessi importi...

247
00:14:20,520 --> 00:14:23,460
Vai a cercare un poliziotto.
Ecco a cosa servono!

248
00:14:28,800 --> 00:14:32,600
$ 4,95, $ 5, 15,

249
00:14:32,630 --> 00:14:37,840
$ 5,30, $ 5,45. $ 5,45?

250
00:14:37,870 --> 00:14:39,440
Non ce la farò mai.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
Posso aiutarti, per favore?

252
00:15:01,530 --> 00:15:03,160
Oh, stavo solo guardando.

253
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Potresti dirmelo?
il prezzo di questo?

254
00:15:07,270 --> 00:15:08,470
$ 49,50.

255
00:15:09,440 --> 00:15:11,470
È adorabile, vero?

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,040
Naturalmente, questa è sterlina,
importato dall'Italia.

257
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
UOMO:
Oh, signorina Reed, telefono.

258
00:15:15,880 --> 00:15:17,310
Mi scuseresti?
solo un momento?

259
00:15:17,350 --> 00:15:18,780
Torno subito.

260
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
UOMO: Solo un secondo, signora.

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,070
Cosa vuoi?

262
00:15:43,100 --> 00:15:44,870
Penso che faresti meglio
vieni con me

263
00:15:44,910 --> 00:15:47,340
Per che cosa? Chi sei?

264
00:15:47,380 --> 00:15:49,480
Beh, se vuoi vedere
il distintivo, lo mostrerò.

265
00:15:49,510 --> 00:15:52,250
Ma per il tuo bene,
facciamolo in modo carino e tranquillo.

266
00:15:53,250 --> 00:15:54,580
Ma io...

267
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
Lo so. Intendevi pagare
per quella compatta nella tua borsa

268
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
ma te ne sei semplicemente dimenticato.

269
00:15:58,990 --> 00:16:00,860
Possiamo andare
tutto questo più tardi.

270
00:16:00,890 --> 00:16:02,120
Adesso andiamo.

271
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Va bene.

272
00:16:08,900 --> 00:16:09,860
Dove mi stai portando?

273
00:16:09,900 --> 00:16:11,030
Vuoi saperlo?

274
00:16:11,770 --> 00:16:13,170
Dentro.

275
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Guarda, se vuoi
dammi la possibilità di spiegarti...

276
00:16:14,470 --> 00:16:15,570
Avrai la tua occasione.

277
00:16:15,600 --> 00:16:16,870
Dentro, signora.

278
00:16:24,550 --> 00:16:25,580
Ma è stato un errore.

279
00:16:26,780 --> 00:16:28,850
Non lo sapevo
quello che stavo facendo.

280
00:16:28,880 --> 00:16:30,950
vedi,
Sono nei guai e io...

281
00:16:31,050 --> 00:16:32,520
sei nei guai
va bene.

282
00:16:34,890 --> 00:16:36,560
Ecco, per favore.
Lo prenderai?
Non lo voglio.

283
00:16:36,590 --> 00:16:39,160
non lo voglio neanche io
tranne che come prova.

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,830
Ma non sono un ladro.

285
00:16:43,870 --> 00:16:45,470
Devi credermi.

286
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
Non l'ho mai preso
qualsiasi cosa nella mia vita
e non lo farò mai più.

287
00:16:47,370 --> 00:16:49,070
Salvalo. Ho sentito
l'intero disco prima.

288
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Ma è vero.

289
00:16:50,910 --> 00:16:52,410
Ho fatto solo questo
perché ero disperato.

290
00:16:54,180 --> 00:16:56,750
Ho bisogno di soldi.
Non so dove trovarlo.

291
00:16:56,780 --> 00:17:00,420
Quindi hai rubato un portacipria
etichettato $ 49,50.

292
00:17:00,450 --> 00:17:03,020
Beh, questo non dovrebbe interessarti
più di 30 giorni.

293
00:17:07,020 --> 00:17:09,360
Puoi salvare anche quello.

294
00:17:09,390 --> 00:17:11,230
Poi mi darai
la tua storia strappalacrime.

295
00:17:11,260 --> 00:17:13,190
Chi è, la madre malata?

296
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Devo avere 25 dollari entro le 17.00.

297
00:17:18,430 --> 00:17:19,470
Per che cosa?

298
00:17:22,140 --> 00:17:24,340
Per pagare una scommessa prima
mio marito lo scopre.

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Scopre cosa?

300
00:17:28,340 --> 00:17:29,810
Ho giocato d'azzardo
sui cavalli.

301
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Oh, giocatore di pony, eh?

302
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
E cosa succede
se lo scopre?

303
00:17:35,620 --> 00:17:36,820
Mi lascerà.

304
00:17:36,850 --> 00:17:38,290
E questo è un male, eh?

305
00:17:40,060 --> 00:17:41,620
Quanto dici di aver bisogno,
$ 25?

306
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
Beh, ne ho circa cinque,
forse un po' oltre.

307
00:17:45,330 --> 00:17:46,700
Quindi te ne servono solo 20.

308
00:17:46,730 --> 00:17:48,060
Entro le 5:00, eh?

309
00:17:49,060 --> 00:17:50,600
Beh, ce l'hai ancora
un paio d'ore.

310
00:17:53,340 --> 00:17:55,700
Vuoi dire che mi lascerai andare?

311
00:17:55,740 --> 00:17:56,810
Mi vuoi
per darti una pausa?

312
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
Per favore.

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,680
Ok, faccia da bambola.
Forse lo farò.

314
00:18:00,710 --> 00:18:03,350
Oh, grazie! Grazie!

315
00:18:04,350 --> 00:18:06,080
Non lo saprò mai
come ringraziarti.

316
00:18:06,110 --> 00:18:08,020
beh,
se ti impegni,

317
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Sono sicuro che possiamo
trovare un modo.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
Che cosa?

319
00:18:11,150 --> 00:18:13,490
lo sai,
sei carino, faccia da bambola.

320
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Tuo marito
te lo hai mai detto?

321
00:18:16,020 --> 00:18:17,230
Cosa ne pensi?
stai facendo?

322
00:18:20,200 --> 00:18:22,230
Ti aiuta a uscire da un ingorgo.

323
00:18:22,260 --> 00:18:23,800
Ma non lo sei
ne sei ancora fuori, faccia da bambola.

324
00:18:23,830 --> 00:18:25,200
Ti servono ancora 20 dollari,
giusto?

325
00:18:26,370 --> 00:18:27,940
Ma va bene così.

326
00:18:30,110 --> 00:18:32,040
Ho 20 dollari.

327
00:18:33,880 --> 00:18:35,280
Là.

328
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
Ora tutto quello che devi fare
è essere gradevole.

329
00:18:39,780 --> 00:18:41,050
Cosa sei comunque?

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,220
Cosa ne pensi?

331
00:18:43,250 --> 00:18:44,290
Non mi stai arrestando.

332
00:18:44,320 --> 00:18:45,690
Questo è solo un trucco.

333
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
Andiamo adesso, tesoro,
sii intelligente. Potrei non essere un poliziotto,

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,590
ma tu sei
ancora nei guai e
Posso aiutarti, se me lo permetti.

335
00:18:49,620 --> 00:18:50,830
Non voglio il tuo aiuto.

336
00:18:50,860 --> 00:18:52,790
Andiamo, sii gentile.
Ecco, fammi uscire di qui.

337
00:18:52,830 --> 00:18:53,960
Fai finta che io sia tuo marito.

338
00:19:01,570 --> 00:19:02,400
(CRASH)

339
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
Fran Holland?

340
00:19:24,830 --> 00:19:26,090
SÌ.

341
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
Ufficiali di polizia.

342
00:19:28,530 --> 00:19:30,570
Questa è la tua borsa?

343
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
Ha il tuo nome
e indirizzo in esso.

344
00:19:33,230 --> 00:19:34,740
SÌ. È mio.

345
00:19:34,770 --> 00:19:36,710
Hai qualche idea?
dove l'hai perso?

346
00:19:38,810 --> 00:19:40,110
Ti dispiace se entriamo?

347
00:19:47,180 --> 00:19:48,350
Cosa ti ha fatto scappare?

348
00:19:48,380 --> 00:19:50,320
Beh, non lo so.

349
00:19:50,350 --> 00:19:54,220
Lo choc dell'incidente
deve avermi scosso.

350
00:19:54,260 --> 00:19:55,360
Non lo sapevo
quello che stavo facendo.

351
00:19:55,390 --> 00:19:56,660
Sei ferito?

352
00:19:56,690 --> 00:19:57,760
No, no, no, no.

353
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
L'autista,
sta bene?

354
00:20:01,030 --> 00:20:03,060
Commozione cerebrale, ma starà bene.

355
00:20:03,100 --> 00:20:04,670
Bene, eccolo qui.

356
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
Vuoi dare un'occhiata
e vedere cosa c'è dentro?

357
00:20:06,630 --> 00:20:07,700
No.

358
00:20:07,740 --> 00:20:10,170
$ 25,15, giusto?

359
00:20:11,040 --> 00:20:12,770
$ 25?

360
00:20:12,810 --> 00:20:15,110
C'era una banconota da 20 dollari
sul pavimento
accanto al compatto.

361
00:20:15,740 --> 00:20:16,710
Compatto?

362
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
L'hai appena comprato?

363
00:20:20,920 --> 00:20:22,820
Vedo che ce l'ha ancora
il cartellino del prezzo su di esso.

364
00:20:24,390 --> 00:20:25,650
No. Riprendilo.

365
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
Che cosa?

366
00:20:26,860 --> 00:20:28,160
Beh, non è mio.

367
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Bene, lo riprenderemo
al negozio.

368
00:20:32,590 --> 00:20:34,300
Probabilmente hanno capito
un record su chi l'ha comprato.

369
00:20:35,230 --> 00:20:36,400
Sei sicuro di stare bene adesso?

370
00:20:36,430 --> 00:20:37,930
Oh, sì.

371
00:20:37,970 --> 00:20:40,000
Bene, questo è tutto.

372
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Grazie.

373
00:20:44,470 --> 00:20:45,410
Grazie!

374
00:21:00,920 --> 00:21:01,790
(RONO DEL CAMPANELLO)

375
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
Ciao, di nuovo.

376
00:21:11,170 --> 00:21:14,170
Sono io, 4:45,
in punto, come ho detto.

377
00:21:14,970 --> 00:21:16,400
Entri, signor Cooney.

378
00:21:18,810 --> 00:21:21,310
Mi dispiace, non posso chiedertelo
sedersi,

379
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
ma aspetto che mio marito ritorni
tra pochi minuti,

380
00:21:22,910 --> 00:21:24,950
e vorrei mantenerlo giusto
tra me e te.

381
00:21:24,980 --> 00:21:26,650
Quindi ecco i tuoi soldi.

382
00:21:26,680 --> 00:21:28,580
Davvero, hai capito?

383
00:21:28,620 --> 00:21:30,350
Beh, naturalmente, signor Cooney.

384
00:21:30,390 --> 00:21:32,250
Te l'ho detto, ci riesco sempre
per pagare i miei debiti.

385
00:21:32,290 --> 00:21:34,790
Ci sono $20 e $5 di resto.

386
00:21:36,520 --> 00:21:39,360
Penso che lo troverai
ci sono 15 centesimi in più,

387
00:21:39,390 --> 00:21:41,600
ma quello puoi tenerlo
per L e tariffa dell'autobus.

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
Signora Holland, lei è una meraviglia.

389
00:21:44,530 --> 00:21:46,130
Come hai fatto?

390
00:21:46,170 --> 00:21:48,340
Oh, ora, per favore, signor Cooney,
Te l'ho detto io
aspetto che mio marito ritorni

391
00:21:48,370 --> 00:21:50,110
e tu capisci.

392
00:21:50,140 --> 00:21:54,380
Ovviamente. L'ultima cosa
nel mondo che vorrei fare
ti mette in imbarazzo.

393
00:21:54,410 --> 00:21:56,310
lo sai,
soprattutto ora che lo sei

394
00:21:56,340 --> 00:21:58,350
un cliente di nuovo dentro
di nuovo una buona reputazione.

395
00:21:58,380 --> 00:21:59,850
Oh, questo mi ricorda.

396
00:21:59,880 --> 00:22:01,220
Sei ancora in tempo per
piazzare una scommessa sull'ultima corsa.

397
00:22:02,580 --> 00:22:05,350
Non io, signor Cooney,
Ho finito.

398
00:22:05,390 --> 00:22:07,290
Ho imparato la lezione.

399
00:22:07,320 --> 00:22:10,260
Mai più.
Preferirei morire prima.

400
00:22:10,290 --> 00:22:13,800
È stato bello
conoscendola, signor Cooney,
ma arrivederci per sempre.

401
00:22:15,660 --> 00:22:17,200
beh,
se mai ne avessi voglia

402
00:22:17,230 --> 00:22:18,530
piazzarne due
soldi per una cosa buona,

403
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
hai ancora il mio numero

404
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(IL TELEFONO SQUILLA)

405
00:22:30,210 --> 00:22:31,410
Ciao.

406
00:22:32,580 --> 00:22:34,920
Bene, Ed, tesoro!
Dove sei?

407
00:22:34,950 --> 00:22:36,790
Stavo appena iniziando a chiedermelo
perché non eri a casa.

408
00:22:39,450 --> 00:22:42,190
Stai volando a Washington?

409
00:22:42,220 --> 00:22:44,260
Ma non puoi tornare a casa?
prima di andare...

410
00:22:45,990 --> 00:22:48,800
Capisco. Immagino di si
meglio andare subito, eh?

411
00:22:51,230 --> 00:22:52,400
Naturalmente,
Mi preoccuperò per te.

412
00:22:53,740 --> 00:22:56,370
Mi preoccupo sempre per te,
non lo sai?

413
00:22:58,340 --> 00:23:00,280
Ero preoccupato per te
tutto il giorno oggi.

414
00:23:01,080 --> 00:23:01,910
Perché?

415
00:23:03,450 --> 00:23:04,880
Perché ti amo.

416
00:23:06,820 --> 00:23:10,520
Ora dillo al pilota
per volare in sicurezza.

417
00:23:10,550 --> 00:23:13,590
E chiamami non appena possibile
vai a Washington, va bene?

418
00:23:13,620 --> 00:23:14,860
Va bene, tesoro.

419
00:23:15,890 --> 00:23:16,930
Arrivederci.

420
00:23:22,130 --> 00:23:23,330
Washington.

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,410
Volare a Washington.

422
00:23:38,510 --> 00:23:41,950
"Il cocco di mamma, colpo sicuro,
Volantino di Washington!"

423
00:23:55,100 --> 00:23:56,460
Pronto, signor Cooney?

424
00:23:56,500 --> 00:23:58,170
Questo sono di nuovo io.
Signora Holland.

425
00:23:58,200 --> 00:23:59,670
Sono ancora in tempo?
per l'ultima gara?

426
00:24:01,070 --> 00:24:03,810
Bene, vorrei mettere $ 2
sul Washington Flyer.

427
00:24:03,840 --> 00:24:04,910
Al naso!

428
00:24:13,380 --> 00:24:16,450
Questo per quanto riguarda la nostra storia.

429
00:24:16,480 --> 00:24:18,720
Ho deciso di arrendermi
corse di cavalli.

430
00:24:19,750 --> 00:24:23,430
Le magliette sono troppo rumorose.

431
00:24:23,460 --> 00:24:27,500
Oltretutto non potevo andare avanti
dopo il tocco
omaggio che ho ricevuto.

432
00:24:27,530 --> 00:24:31,070
I cavalli intervennero
e mi ha comprato un'automobile.

433
00:24:31,070 --> 00:24:33,170
Ma lo spettacolo deve continuare.

434
00:24:33,200 --> 00:24:37,940
Capisci, ovviamente,
tutto quello che hai visto finora

435
00:24:37,970 --> 00:24:41,610
è semplicemente un preludio a
la stravaganza
che segue.

436
00:24:46,750 --> 00:24:49,720
Vorrei che lo avessimo fatto
spot pubblicitari più lunghi.

437
00:24:49,750 --> 00:24:52,090
Sono così brevi
quello deve essere

438
00:24:52,120 --> 00:24:54,690
molto agile da raggiungere
la cucina e ritorno.

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,190
(ROSSO DELLA MACCHINA)

440
00:24:56,220 --> 00:24:58,690
Lo so. L'hai detto tu.

441
00:25:00,030 --> 00:25:02,930
La prossima settimana lo saremo
torniamo con un'altra storia.

442
00:25:03,030 --> 00:25:06,230
Ma senza i servizi
del mio maleducato amico.

443
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Fino ad allora, buonanotte.